|
Sono indicate solo le tariffe per l'inglese dall'italiano, in quanto è abbastanza normale conteggiare sulle parole inglesi in entrambe le direzioni. Queste sono perloppiù le tariffe richieste dai traduttori in loco. |
||||||||||
|
|
Min. offerto | Fame | Media | Medio-alta | Alta | |||||
| >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | |
| Letterario | ||||||||||
| A$ x 100 parole | 6 | 10 | 15 | 18 | 25 | |||||
| Agenzia>traduttore | ||||||||||
| A$ x 100 parole | 16 | 16 | 18-20 | 22 | 25 | |||||
| Cliente>traduttore | ||||||||||
| A$ x 100 parole | 18 | 20 | 22 | 30 | 35-40 | |||||
| Cliente>Agenzia | ||||||||||
| A$ x 100 parole | ||||||||||
|
NB: Sono molto grato a tutti coloro che hanno cercato di aiutarmi a compilare questa tabella ma mi dicono cose talmente diverse che non sono mai riuscito a mettere giù niente. Vi prego di continuare a scrivermi ma, nel frattempo, consiglio chi non ne sa niente di guardare la tabella USA e di considerare per il Canada qualcosa di simile, ma espressa in dollari canadesi anziché americane... |
||||||||||
|
|
Min. offerto | Fame | Media | Medio-alta | Alta | |||||
| >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | |
| Letterario | ||||||||||
| x parola | ||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
| Agenzia>traduttore | ||||||||||
| x parola | ||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
| Cliente>traduttore | ||||||||||
|
x parola |
||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
| Cliente>Agenzia | ||||||||||
|
x parola |
||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
|
Cifre in euro per cartella da 1500 battute. NB: L'euro viene calcolato a 0,61 sterline (e forse già qui siamo fuori). Per un calcolo aggiornato, dividere il coefficiente per il cambio odierno. Normalmente, il calcolo si fa sulla lingua sorgente. Si considerano 215 parole/cart. per l’IT e 250 parole/cart. per l’EN. Generalmente, i traduttori in Italia prendono meno. Per capire qualcosa di queste tariffe, leggi le NOTE. Con qualche notevole eccezione, i traduttori in Gran Bretagna non sono particolarmente generosi a fornire indicazioni quindi non so quanto sia preciso. Per i clienti diretti, le cifre spesso non sono molto più alte che per le agenzie. |
||||||||||
|
|
Min. offerto | Fame | Media | Medio-alta | Alta | |||||
| >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | |
| Letterario | 11,44 | 114,75 | 36,88 | |||||||
| £ x 1000 parole | 45 | 70 | 90 | |||||||
| Coefficiente | 11.25 | 17.5 | 22.5 | |||||||
| Agenzia>traduttore | 14,50 | 14 | 18,50 | 18 | 22,50 | 21,50 | 26,50 | 25 | 41 | 39 |
| £ x 1000 parole | 35 | 40 | 45 | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 | 100 | 110 |
| Coefficiente | 8,75 | 8,6 | 11,25 | 10,75 | 13,75 | 12,9 | 16,25 | 15.05 | 25 | 23,65 |
| Cliente>traduttore | ||||||||||
|
£ x 1000 parole |
50 | 40 | 100 | 120 | ||||||
| Cliente>Agenzia | ||||||||||
|
£ x 1000 parole |
100 | 90 | ||||||||
| Coefficiente | ||||||||||
|
Cifre
in euro per cartella da 1500 battute.
NB: 1 euro viene calcolato 0,90 USA dollari (quindi è già da
ricontrollare?). Per un calcolo aggiornato, dividere il
coefficiente per il cambio odierno. Se traduci IT>EN e vuoi
fare un preventivo sul testo sorgente italiano, guarda la
colonna IT. Il ‘minimo offerto’ si riferisce ad agenzie
standard in USA (ce ne sono che offrono anche 3 centesimi). NB:
le cose stanno cambiando rapidamente e il gioco al ribasso
dall'Italia (le agenzie italiane costano meno dei professionisti
americani e spesso pagano il 25-40% in meno ai loro
traduttori mentre tanti traduttori si vendono per niente o quasi)
sta davvero sconvolgendo il mercato. In alcuni casi, i
clienti/agenzie praticano tariffe "italiane" e basta... |
||||||||||
|
|
Min. offerto | Fame | Media | Medio-alta | Alta | |||||
| >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | >IT | >EN | |
| Letterario | ||||||||||
| x parola | ||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
| Agenzia>traduttore | 14,13 | 16,67 | 21,20 | 25,00 | 25,91 | 30,56 | 32,98 | 38,89 | 47,11 | 50,00 |
| x parola | 0,06 | 0,06 | 0,09 | 0,09 | 0,11 | 0,11 | 0,14 | 0,14 | 0,20 | 0,18 |
| coefficiente | 12,72 | 15 | 19,08 | 22,5 | 23,32 | 27,5 | 29,68 | 35 | 42,40 | 45 |
| Cliente>traduttore | ||||||||||
|
x parola |
||||||||||
| coefficiente | ||||||||||
| Cliente>Agenzia | 56,53 | 61,11 | 75.38 | |||||||
|
x parola |
0,24 | 0,22 | 0,32 | |||||||
| coefficiente | 50,88 | 55 | 67,84 | |||||||
| Come vedi, mi mancano molti dati e non sono sicuro di quelli che ho (quindi aiutami!). La cifra “alta” non è naturalmente la cifra massima. Per i cambi usati (forse non aggiornati) v. la sezione di ogni Paese. NB: questi sono tariffe per clienti diretti, le agenzie pagano di meno. | |||||
| Minima | Medio-bassa | Media | Medio-alta | Alta | |
| Australia | |||||
| Canada | |||||
| Irlanda | |||||
| UK | 24 | 32 | 37 | 43,50 | |
| UK £ | 15 | 20 | 23 | 27 | |
| US | 27,78 | 33,33 | 38,89 | 55,56 | |
| US $ | 25 | 30 | 35 | 50 | |
| NB: come per tutte le tabelle, i dati indicati sono solo un’indicazione della prassi normale | |||
| Nazione | Min. | Max. |
Data |
| Australia | |||
| Irlanda | - | 30 | data fattura fine mese |
| UK | - | 30 | data fattura |
| US | 15 | 45 | data fattura |
Per aggiungere/modificare/eliminare qualcosa:
scrivi a eccomiqua @1tariffometro.it
Nota che considererò le tue informazioni in modo del tutto soggettivo
e in base alle informazioni che ho già ricevuto da altri.
Ricordati che non voglio sapere quanto prendi tu, né quello che tu consideri giusto,
ma solo quali sono le tariffe praticate nei mercati dove lavori.
Non intendo proporre o suggerire tariffe.
Per vedere l'ultima versione (se non ci sei già), vai a:
http://www.turner.it/tariffometro.htm
Ciao
Simon Turner