ITALIAN > ENGLISH TRANSLATIONS

Via Monte Gagliardone 33 - 18100 Imperia - Italy

Tel: +39 018360401 - Tel.ino: +39 3280589605

s.turneri@|inrete.it  -  simon @xturner.it

Curriculum Vitae p. 4

 DIZIONARI, ENCICLOPEDIE e LIBRI SULLA LINGUA INGLESE

 NB: questi libri non sono in vendita - NB: These books are not for sale

Dizionari italiano-inglese su carta o cd-rom - Printed or cd-rom italian-english dictionaries

•  Grande Dizionario di Inglese Hoepli - 2a ed. 2003, su CD - Ulrico Hoepli Editore, Milano - ISBN: 88-203-3075

•  Grande Dizionario Sansoni delle lingue italiana e inglese - 2a ed. 1989, 1522 pp. - Sansoni Editore, Firenze - ISBN: 88-383-0316-9 - € 220 circa nel 1996

•  Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese – Giuseppe Ragazzini – 4^a ed. 2004 su CD – Zanichelli Editore, Bologna

•  Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico McGraw-Hill Zanichelli - 2a ed. 1998, 2226 pp con CD - Zanichelli, Bologna - ISBN: 88-08-09430-8 - € 60 circa nel 1999

•  Dizionario Tecnico - Giorgio Marolli - 12a ed. 1998, 1960 pp. - Ulrico Hoepli Editore, Milano - ISBN: 88-203-1852-0 - € 85,22 nel 1998

•  Technical Dictionary - English-Italian - Dizionario Tecnico - Italiano-Inglese - Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1a ed. 1999, 1492 pp con CD - Alinea Editrice, Firenze - ISBN: 88-8125-353-4 - € 134,28 nel 2000

•  Dizionario delle Scienze e delle Tecnologie Elettroniche inglese-italiano, italiano-inglese - Antonio Colella - 1a ed. 1988, 759 pp. - Editrice Il Rostro, Milano - ISBN non indicato - € 49,06 nel 1996

•  Software & Hardware - Dizionario dei Termini Informatici - italiano-inglese, inglese-italiano - 1a ed. 1991 - Zanichelli Ed., Bologna - ISBN. 88-08-11488-0 - € 38,22 nel 1997

•  Dizionario di Economia Banca e Borsa - Livio Codeluppi - 1a ed. 1994 - Le Lettere, Firenze - ISBN: 88-7166-152-4 - € 50,61 nel 1999

•  Dizionario Garzanti di Business English - 1a ed. 1993 - Garzanti Editore, Milano - ISBN: 88-11-10340-1 - circa € 50? nel 1996

•  Il Nuovo Economics and Business - Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale - inglese-italiano, italiano-inglese - Fernando Picchi - 2a ed. 1990 - Zanichelli, Bologna - ISBN: 88-08-06862-5 - €55? nel 1998?

•  Dizionario Giuridico italiano-inglese, inglese-italiano - Francesco de Franchis - 1a ed. 1996 - Giuffrè Editore, Milano - €185,92 nel 1997

•  West's Law and Commercial Dictionary - 1a ed. 1988 - Zanichelli/West, Bologna - ISBN: 88-08-03150-0 - € 60 ? nel 1995

•  Dizionario di Agricoltura - English-Italian, italiano-inglese - Francesco Favati - 2a ed. 1990 - Edizioni Edagricole, Bologna - ISBN: 88-206-3054-0 - € 30,99 nel 1999?

•  Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2000

•  Dizionario Enologico Italiano English Français Espanol Portugues - 1a ed. 1999 - Ulrico Hoepli Editore, Milano - ISBN: 88-203-2607-8 - € 8,78 nel 1999

•  Dizionario Aeronautico Illustrato, inglese-italiano italiano-inglese - 1a ed. 2001 - IBN Editore, Roma - ISBN non indicato - € 18,10 nel 2002

•  A Glossary of Plastics Terminology in 5 languages - 1a ed. 1998 - Carl Hanser Verlag, Muenchen - ISBN: 3-446-21018-0 - circa € 25 nel 1999

•  Dizionario Alberghiero-Gastronomico - 1a ed. 1998 - Loco Edizioni, Torino - ISBN: 88-85079-15-6 - € 9,30 nel 1999

•  Glossario Ceramico italiano-inglese, inglese-italiano - 1a ed. 1992 - Gruppo Editoriale Faenza Editrice, Faenza - ISBN non indicato - € 14,46 nel 1997

•  Glossario Tecnico della Pelle - ed.?/anno? - Editma, Rescaldina (MI) - ISBN non indicato - € 25,82 nel 2001

•  Eurodict - Dizionario Europeo del Tessile/Abbigliamento, italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, olandese - 1a ed. 1991 - Tecnica della Confezione, Cernusco sul Naviglio (MI) - ISBN non indicato - € 35,12 nel 1997? Non in vendita.

•  Dizionario Marittimo in Quattro Lingue - italiano, inglese, spagnolo, francese - 1a ed. 2000 - Jean-Luc Garnier - De Vecchi Editore, Milano - ISBN: 88-412-2069-4 - € 18,08 nel 2001

•  Dizionario Tecnico dell'Edilizia, italiano-inglese, inglese-italiano - J.H.Neuteboom, S.Francescato - 1a ed. 1992 - BE-MA Editrice, Milano - ISBN: 88-7143-130-8 - € 24,79 nel 1998

•  Dizionario Medico inglese-italiano, italiano-inglese - Mario Lucchesi - 1a ed. 1987 - Raffaello Cortina Editore, Milano - ISBN: 88-7078-037-6 - € 56,81 nel 1995

•  Dictionary of Gastronomy in Five Languages – 1992, 144 pp - Carl Gerber Verlag, Muenchen - € 16 circa nel 2000

•  Dizionario Medico inglese-italiano, italiano-inglese - Maria Laura Petrelli - 1a ed. 1992 - Le Lettere, Firenze - ISBN: 88-7166-071-4 - € 49,06 nel 1995

•  Dizionario Enciclopedico Medicina e Biologia, italiano-inglese, inglese-italiano in CD-ROM – 1a  ed. 1997 – Zanichelli, Bologna

DIZIONARI ED ENCICLOPEDIE MONOLINGUA INGLESE - ENGLISH-LANGUAGE DICTIONARIES AND ENCYCLOPAEDIAS

•  Oxford English Dictionary  (CD)

•  Webster’s Third International Dictionary (3 vol. del 1966, 3136 pp + CD)

•  Cambridge International Dictionary of English - 1^a ed. 1995, 1774 pp – CUP – ISBN: 0-521-48236-4

•  Concise Oxford Dictionary – 9^a ed.  1995 - € 27 circa nel 1997

•  Encyclopedia Britannica – (24 vol + CD + DVD) – vari prezzi, varie date

•  The Hutchinson British-American Dictionary – Norman Moss – 2^a ed. 1994 – Helicon Publishing, Oxford – ISBN: 1-85986-003-6 - € 11 circa nel 1996

•  Oxford Dictionary of Abbreviations – 1^a  ed. 1992 – OUP, Oxford - € 12 circa nel 1996

•  Dictionary of Wines and Spirits – Pamela Vandyke Price - 1^a ed. 1980 -  Northwood Publications - € 17,50 circa nel 1996

•  Dictionary of Art and Artists – Peter and Linda Murray -  2^a  ed, 1968 – Penguin Books, Harmondsworth - € 0,27 circa nel 1972

•  Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable  (tre edizioni, da meno di 2 euro in su)

•  Encyclopedia of  Places – W.G. Moore - 1^a ed., 1971 – Penguin Books, Harmondsworth – ISBN non indicato - € 0,69 circa nel 1971

•  Dictionary of English Idioms – Daphne Gulland e David Hinds-Howell – 2^a  ed. 1994, Penguin Books, Harmondsworth  ISBN: 0-14-051135-0 - € 9,30 nel 1995

•  Pictorial English Dictionary – 1^a ed. 1981 – Oxford-Duden - ISBN: 0-19-864155-9 - € 15 circa nel 1998

•  Dictionary of Commerce – Michael Greener -  1^a ed. 1970 – Penguin Books, Harmondsworth – ISBN non indicato - € 0,37 circa nel 1971

•  Dictionary of Proverbs – ed. 1993  - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-321-4 

•  Glossary of Wood – Thomas Corkhill - 1^a ed. 1979, 656 pp – Stobart Davies – ISBN: 0-85442-010-X - € 18,50 circa nel 1996

•  Railway Dictionary – Alan A. Jackson - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-750-3

•  Dictionary of Surnames – Terry Freedman and Isabail Macleod - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-380-X

•  Manual of Ornament - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN1-85326-347-8

•  Dictionary of the Underworld – Eric Partridge - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-361-3

•  Dictionary of Cliché – Terry and David Freedman - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-369-9

•  Dictionary of Drink – Ned Halley - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-381-8

•  Dictionary of Botany – George Usher - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-374-5

•  Dictionary of Biology - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-352-4

•  Dictionary of Ecology and Environment – 3^a ed., 1995 – Peter Collin Publishing – ISBN: 0-948549-74-2 - € 15,50 circa nel 1997

•  Dictionary of American Business – 2^a ed. 1996 - Peter Collin Publishing – ISBN: 0-948549-11-4 - € 15,50 circa nel 1997, annd

•  Dictionary of Human Resources and Personnel Management - 2^a ed. 1996 - Peter Collin Publishing – ISBN: 0-948549-79-3 - € 15 circa nel 1998

•  Dictionary of Furniture – Charles Boyce - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-376-1

•  Dictionary of Chemistry – 3^a ed. 1996, 531 pp. – OUP, Oxford - € 10 circa nel 1997

•  Dictionary of Science and Technology – 1008 pp. - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-351-6

•  Dictionary of Design and Designers – Simon Jervis – 1^a ed. 1984 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051089-3 - € 15,50 circa nel 1995

•  Dictionary of Building – James Maclean e John Scott – 4^a ed. 1995 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051239-X - € 14 circa nel 1996

•  Dictionary of Geology – Philip Kearey - 1^a ed. 1996 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051277-2 - € 12, 40 circa nel 1997.

•  Dictionary of Finance – Graham Bannock e William Manser  - 2^a ed. 1995 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051279-9 - € 12,40 circa nel 1999

•  Dictionary of Civil Engineering – John Scott - 4^a ed. 1995 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051246-2 - € 13,50 circa nel 2000

•  Dictionary of Architecture and Landscape Architecture – John Fleming, Hugh Honour, Nikolaus Pevsner - 5^a ed. 1998, 644 pp - Penguin Books, London – ISBN non indicato

•  Dictionary of Obscenity and Taboo – James McDonald – 1988, 168 pp – Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-371-0

•  Dictionary of British History – J.P. Kenyon – 1994, 415 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-322-2

•  Thesaurus – 1993, 390 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-302-8

•  Dictionary of Modern History 1789-1945 – A.W. Palmer – 1962, 363 pp – Penguin Books, Harmondsworth - € 0,50 circa nel 1973

•  Book of Euphemism – Judith Neaman, Carole Silver - 2^a ed., 1990, 372 pp – Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-339-7

•  Dictionary of Eponyms – Martin Manser - 2^a ed., 1996, 213 pp – Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-373-7

•  Dictionary of Classical and Literary Allusion – 1987, 240 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-332-X

•  Dictionary of Mythology – 1991, 244 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-337-0

•  Dictionary of Inventions – 1988, 237 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-357-5

•  Dictionary of Symbolism – Hans Biedermann – 1992, 465 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-391-5

•  Dictionary of Beliefs and Religions – 1992, 587 pp - Wordsworth Editions, Ware – ISBN: 1-85326-354-0

•  Dictionary of Computers – Anthony Chandor – 2^a ed. 1977, 440 pp - Penguin Books, Harmondsworth - € 1,60 nel 1981

•  Dictionary of Literary Quotations – Meic Stephens - 1^a ed. 1990, 174 pp. – HarperCollins Publishers – ISBN: 0-00-434378-6 - € 9 circa nel 1990

•  Illustrated Dictionary of Plumbing Terms – Evan Berry – 1960, 244 pp – London Technical Press, London – ISBN non indicato

•  The Larousse Encyclopedia of Art – 1961, 4 vol, circa 1200 pp – Hamlyn, London

LIBRI DI RIFERIMENTO SULLA LINGUA INGLESE - BOOKS ABOUT THE ENGLISH LANGUAGE   

•  Fowler’s Modern English Usage – Revised by Sir Ernest Gowers – due edizioni, compreso la 2^a ed. della Oxford Paperbacks, 1965, versione 1996 - € 5 circa nel 1996

•  The King’s English – H.W. Fowler, F.G. Fowler - 3^a ed., 1931 – OUP, Oxford – SBN: 19-869105-X - € 1 circa nel 1974

•  Usage and Abusage – Eric Partrìdge - 3^a ed. 1973 – Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051-024-9 - € 0,25 circa nel 1973

•  The Oxford Dictionary for Writers and Editors - 1^a ed. 1981, 448 pp – OUP, Oxford – ISBN: 0-19-212970-8 - € 15,50 circa nel 1996

•  The Oxford Companion to the English Language - 1^a ed. 1992 – OUP Oxford – ISBN: 0-19-214183-X

•  The Cambridge Encyclopedia of the English Language – David Crystal - 1^a ed. 1995 – CUP, Cambridge – ISBN non indicato

•  The Oxford Companion to English Literature - 5^a ed. 1985 – OUP Oxford – ISBN non indicato

•  A Concise Etymological Dictionary of the English Language – W. Skeat – 1911? – OUP, Oxford – ISBN: 0-19-863105-7 - € 2,5 circa nel 1974

•  Dictionary of Word Origins – John Ayto - 1^a ed. 1990, 583 pp – Arcade Publishing, NYC – ISBN: 1-55970-133-1

•  To Coin a Phrase, A Dictionary of Word Origins – E. Radford and A. Smith - 4^a ed. 1982, 281 pp – Macmillan, London – ISBN: 0-333-31643-6 - € 4,50 circa nel 1984

•  The Oxford Minidictionary of Spelling and Word Division - 1^a ed. 1986 – OUP, Oxford – ISBN: 0-19-869133-5 - € 4,80 circa nel 1997

•  The Oxford Guide to Style [ex Hart's Rules] - 1a ed. 2002 - OUP, Oxford - ISBN: 0-19-869175-0 - > € 25

•  The Chicago Manual of Style - 15th ed. 2003 - The University of Chicago Press, Chicago and London - ISBN: 0-226-10403-6 

•  The Economist Pocket Style Book - 1^a ed. 1986, 96 pp – The Economist Publications, London – ISBN: 0-85058-087-0

•  MHRA Style Book - 4a ed. 1991, 84 pp. - Modern Humanities Research Association, London - ISBN: 0-947623-39-6

•  The Oxford Dictionary of Quotations – 1a ed. 1953/74, 1003 pp – OUP, Oxford – ISBN: 0-19-211523-5 - € 4,5 circa nel 1974

•  Book of Intriguing Words – Paul Hellweg - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-312-5

•  Word Finder – Marc McCutcheon – 1992, 476 pp - Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire – ISBN: 1-85326-386-9

•  The Slang Thesaurus – Jonathon Green - 1^a ed. 1986 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051205-5 - € 11 circa nel 1996

•  A Concise Dictionary of Slang - 1^a ed. 1989,  - Routledge & Kegan Paul, London – ISBN: 0-415-06352-3 - € 27 circa nel 1999

•  Dictionary of Proverbs – Rosalind Fergusson - 1^a ed. 1983 - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-051118-0 - € 8,50 circa nel 1996

•  Room’s Dictionary of Confusibles - 1^a ed. 1979, 153 pp – Routledge & Kegan Paul, London – ISBN: 0-7100-0120-7 - € 7 circa nel 1996

•  Roget’s Thesaurus –Penguin Books, Harmondsworth – ed. 1962, 712 pp - ISBN: 0-14-051-007-9 - € 0,80 circa nel 1975

•  Le Ton Beau de Marot – In Praise of the Music of Language – Douglas R. Hofstadter – 1997, 632 pp – Bloomsbury, London – ISBN: 0-7475-3350-4

•  Language Made Plain – Anthony Burgess - 2^a ed. 1975, 206 pp – Fontana/Collins - € 0,50 circa nel 1975  

•  Frantic Semantics - Snapshots of Our Changing Language - 1st ed., 1999 - Macmillan, London - > € 15

•  The Complete Plain Words – Sir Ernest Gowers – 1954, 272 pp - Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-02-0554-3 - € 0,25 circa nel 1972

•  New Words for Old – Philip Howard – Hamish Hamilton, London – 1^a ed. 1977, 127 pp - SBN: 241-89722-X

•  Our Language – Simeon Potter - 4^a ed. 1966 – Penguin Books, Harmondsworth – ISBN: 0-14-02-0227-7 - € 0,40 circa nel 1973

• Alcune grammatiche e libri sull'insegnamento dell'inglese

altri libri

Vari dizionari ed enciclopedie in italiano. Alcuni dizionari e libri riguardo ad altre lingue (latino, francese, spagnolo...). Molti libri di arte, botanica e altro. Un glossario personale su disco, costruito in oltre dieci anni, di circa 80.000 voci (son tante..)